کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5393

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد، از هشیم، از یحیی بن ابی اسحاق، از سلیمان بن یسار، از عبدالله بن عباس روایت شده است که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«پدرم در حالی که پیری بسیار سالخورده است و نمی‌تواند بر مرکب خود استوار بماند، به سن وجوب حج رسیده است. اگر او را محکم ببندم، می‌ترسم بمیرد. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» ایشان فرمودند: «آیا اگر بر گردن او دینی بود و تو آن را ادا می‌کردی، کافی نبود؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس از طرف پدرت حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند حج را به نیابت از پدر سالخورده‌ای که به‌طور دائمی نیازمند کمک است به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج به نیابت از دیگری

به‌جا آوردن حج با این نیت که ثواب آن به کسی برسد که خود توان انجام آن را ندارد.

پرداخت بدهی

پرداخت تعهدی بر عهده شخص؛ پیامبر ﷺ برای روشن کردن پرسش از آن به‌عنوان نمونه استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حج نیابتی برای کسی جایز است که به‌سبب کهولت سنِ دائمی یا ناتوانی جسمی نتواند خودش حج به‌جا آورد. تشبیه این کار به پرداخت بدهی تأکید می‌کند که شخص دیگری می‌تواند تعهدی را از جانب فردی ادا کند. مذاهب فقهی همچنین شرایطی را بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه نایب معمولاً باید ابتدا حج واجب خودش را به‌جا آورده باشد. جزئیات این مسئله در مذاهب مختلف متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به والد دارای محدودیت جسمی دائمی کمک کنید تا تعهدات دینی خود را به شیوه‌ای معتبر انجام دهد.
  2. برای آگاهی از شرایط و نیت درست در حج نیابتی، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. برای روشن کردن پرسش‌های پیچیده دینی از مثال‌های روشن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.