Sunan an-Nasa'i، حدیث 5392
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح بن کیسان، از ابن شهاب برایم حدیث کرد که سلیمان بن یسار به او خبر داد که ابن عباس به او خبر داده است که زنی از قبیله خثعم گفت:
«ای رسول خدا! فریضهی الله عز وجل بر بندگانش در مورد حج فرا رسیده است، در حالی که پدرم پیری سالخورده است و نمیتواند بر مرکب استوار بنشیند. آیا اگر من به نیابت از او حج بگزارم، کفایت میکند؟» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بله.» سپس فضل به آن زن نگاه میکرد — و او زنی زیبارو بود — پس رسول الله ﷺ صورت فضل را گرفت و به سوی دیگر برگرداند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زن میتواند از طرف پدر ناتوان خود حج بهجا آورد.
زیارت سالانه مکه که با وجود شرایطی، یک تکلیف دینی است.
بهجا آوردن حج با این نیت که تکلیف شخص دیگری ادا شود.
یکی از صحابه که در این رویداد به آن زن نگاه کرد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که فرزند میتواند حج واجب را از طرف پدر یا مادری که بهسبب سالخوردگی توان انجام آن را ندارد، بهجا آورد. پیامبر ﷺ نگاه منحرفکننده فضل را با برگرداندن روی خود ناپسند شمرد؛ این کار بر فروهشتن نگاه و رعایت حیا تأکید دارد. مذاهب فقهی شرایط حج نیابتی را بررسی کردهاند؛ از جمله اینکه معمولاً نایب باید پیشتر حج واجب خود را بهجا آورده باشد.
- برای آگاهی از چگونگی درست بهجا آوردن حج از طرف پدر یا مادر، با عالمی آگاه مشورت کنید.
- هرگاه کسی توجهتان را جلب کرد، نگاه خود را برگردانید و حیا را رعایت کنید.
- هنگامی که اعضای خانواده نمیتوانند تکالیف دینی خود را انجام دهند، به آنان کمک کنید.
این روایت صحیح در همان مجموعه روایات مربوط به زن خثعمی و حج از طرف پدر سالخوردهاش قرار دارد.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)این روایت صحیح نیز به پرسش فرزندی درباره بهجا آوردن حج برای پدر یا مادر ناتوان میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)این روایت صحیح بر فروهشتن نگاه تأکید میکند و نمونهای مرتبط از آداب اسلامی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.