کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5394

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn al-Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان ما را خبر داد، گفت: یزید برایمان حدیث کرد، گفت: هشام برایمان حدیث کرد، از محمد، از یحیی بن ابی اسحاق، از سلیمان بن یسار، از فضل بن عباس روایت است که او ترک‌نشین پیامبر ﷺ بود. مردی نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مادرم پیر و سالخورده است؛ اگر او را بر مرکب سوار کنم، نمی‌تواند خود را نگه دارد و اگر ببندمش، بیم آن دارم که جانش را بگیرم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «نظرت چیست؟ اگر مادرت بدهکاری داشت، آیا آن را پرداخت می‌کردی؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «پس به نیابت از مادرت حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد که حج را به نیابت از مادر سالمندش به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج به نیابت از دیگری

به‌جا آوردن حج برای شخصی که به‌دلیل کهولت سن یا ناتوانی دائمی نمی‌تواند خودش به سفر برود.

بدهی

تعهدی که هنوز ادا نشده است؛ پیامبر ﷺ در اینجا آن را برای مقایسه به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر شخصی به‌دلیل ناتوانی دائمی نتواند خودش حج واجب را به‌جا آورد، دیگری می‌تواند از طرف او حج کند. تشبیه این کار به پرداخت بدهی، بر وظیفهٔ نیکی به مادر تأکید دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایطی مانند اینکه نایب پیش‌تر حج خود را انجام داده باشد و نیز نوع ناتوانی بحث می‌کنند؛ جزئیات در مذاهب مختلف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ چگونگی درست انجام دادن حج به نیابت از یکی از والدین، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. از والدین سالمند خود مراقبت کنید و ایمنی و توانشان را در نظر بگیرید.
  3. اگر یکی از والدین نمی‌تواند خودش سفر کند، به‌موقع بررسی کنید که آیا حج به نیابت از او لازم یا قابل انجام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.