کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5395

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn al-Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: ولید بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی اسحاق، که گفت: شنیدم سلیمان بن یسار از فضل بن عباس روایت می‌کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا، پدرم پیری سالخورده است و توانایی حج ندارد و اگر او را بر مرکبی سوار کنم، نمی‌تواند خود را نگه دارد. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» ایشان فرمودند: «از طرف پدرت حج بگزار.» ابو عبدالرحمن گفت: سلیمان مستقیماً از فضل بن عباس نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از طرف پدر ناتوان خود حج به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج به نیابت از دیگری

به‌جا آوردن حج با این نیت که ثواب و اعتبار آن به کسی برسد که خود قادر به رفتن نیست.

نتوانستن بر روی مرکب ثابت ماندن

پدر نمی‌توانست با ایمنی بر مرکب بنشیند و بنابراین قادر نبود به‌تنهایی سفر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرزند می‌تواند حج واجب را از طرف پدر یا مادر به‌جا آورد، اگر آنان به‌سبب کهولت سن یا ناتوانی پایدار نتوانند خود سفر کنند. مذاهب فقهی حج به نیابت از دیگری را در صورت ناتوانی پایدار می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیات شرایط و اینکه شخص ابتدا باید حج خودش را به‌جا آورد یا نه، اختلاف دارند. دستور پیامبر برای انجام این کار به نیابت از پدر، بر وظیفهٔ یاری‌رساندن به والدین نیز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آگاهی از چگونگی درست حج به نیابت از والد و شرایط آن، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. به والدی که به‌سبب کهولت سن یا محدودیت‌های پایدار نمی‌تواند به‌تنهایی سفر کند کمک کنید و پشتیبانی مناسب فراهم آورید.
  3. حج به نیابت از دیگری را با یک سفر معمولی یکی ندانید؛ نیت و شرایط شرعی مربوط را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.