کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث نقل کرد، از زکریا بن اسحاق، از عمرو بن دینار، از ابوالشعثاء، از ابن عباس (رضی الله عنه) که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«پدرم پیر و ناتوان است، آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» ایشان فرمودند: «آری. آیا اگر پدرت بدهکاری داشت و تو آن را پرداخت می‌کردی، آیا کفایت او را نمی‌کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند به جای پدر سالمندش که خود توانایی انجام حج را ندارد، حج به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت سالانهٔ مکه که برای مسلمانانِ برخوردار از توانایی، واجب است.

پرداخت بدهی

ادا کردن تعهدی از جانب شخصی دیگر؛ پیامبر ﷺ این را برای توضیح حج به نیابت از دیگری به‌عنوان نمونه بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی به دلیل کهولت سن نتواند خود مناسک حج را انجام دهد، شخص دیگری می‌تواند به نیابت از او حج به‌جا آورد. تشبیه این کار به پرداخت بدهی روشن می‌کند که شخص دیگری می‌تواند تعهدی معین را از جانب او ادا کند. مذاهب فقهی همچنین شرایطی را بررسی می‌کنند؛ از جمله توانایی کسی که حج را انجام می‌دهد و وضعیت شخصی که حج به نیابت از او انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید تا روشن شود شرایط حج به نیابت از والدین چگونه بر وضعیت شما منطبق می‌شود.
  2. به‌موقع از والدین خود دربارهٔ خواسته‌هایشان بپرسید و برای انجام تکالیف دینی‌ای که خود توان انجامشان را ندارند، به آنان کمک کنید.
  3. اگر می‌خواهید تکلیفی را از جانب شخص دیگری انجام دهید، ابتدا بررسی کنید که شرایط شرعی آن فراهم باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.