کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5401

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایم حدیث نقل کرد، از زینب دختر ابی‌سلمه، او از ام‌سلمه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما اختلافات خود را نزد من می‌آورید، در حالی که من تنها یک بشر هستم. و چه بسا برخی از شما در بیان استدلال خود از برخی دیگر شیواتر باشید. پس اگر من به نفع کسی در برابر حق برادرش حکمی صادر کنم، هرگز آن را نپذیرد؛ زیرا من با این حکم، تنها تکه‌ای از آتش دوزخ را به او داده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ganarse un juicio no convierte en lícitos los bienes ajenos.

توضیح واژه‌های دشوار
más elocuente al defender su caso

Alguien puede presentar su caso de forma más convincente que la otra parte sin tener por ello la razón.

un trozo del Fuego del Infierno

Una advertencia contundente de que apropiarse injustamente de bienes es un pecado grave y causa de castigo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que un juez dicta sentencia basándose en las pruebas y declaraciones que le llegan; no conoce lo oculto. Por tanto, una sentencia no hace lícito para quien la recibe algo que en realidad pertenece a otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que una resolución judicial puede establecer la situación jurídica externa, pero no convierte en lícitos los bienes prohibidos cuando quien los recibe sabe que pertenecen a otra persona.

درس‌هایی برای امروز
  1. No aceptes bienes que sabes que pertenecen legítimamente a otra persona, ni siquiera después de una sentencia favorable.
  2. Presenta al juez con honestidad y de manera completa todos los hechos pertinentes en una disputa.
  3. Si tienes dudas sobre un derecho que te han adjudicado, comprueba los hechos y repara la injusticia causada a la parte perjudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.