Sunan an-Nasa'i، حدیث 5402
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
عمران بن بکار بن راشد به ما خبر داد و گفت: علی بن عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزناد به من حدیث کرد، از آنچه عبدالرحمن اعرج برایش نقل کرده بود و ذکر کرد که شنیده است ابوهُریره این حدیث را از رسول الله ﷺ روایت میکند. رسول الله ﷺ فرمودند:
«دو زن بودند که هر کدام پسری داشتند. گرگی آمد و پسر یکی از آنان را برد. آن زن به همراهش گفت: 'گرگ پسر تو را برد.' دیگری گفت: 'نه، گرگ پسر تو را برد.' سپس برای داوری نزد داوود علیهالسلام رفتند و او به نفع زن بزرگتر حکم داد. آنگاه نزد سلیمان بن داوود رفتند و ماجرا را به او گفتند. سلیمان فرمود: 'چاقوی بزرگی برایم بیاورید تا کودک را میان شما دو نفر تقسیم کنم.' زن کوچکتر گفت: 'این کار را نکن، خداوند به تو رحم کند؛ او پسر همان زن است.' پس سلیمان به نفع زن کوچکتر حکم داد.» ابوهُریره گفت: «به خدا سوگند! هرگز واژه 'سِکّین' (چاقوی بزرگ) را پیش از آن روز نشنیده بودم. ما تنها واژه 'مُدیه' را به کار میبردیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سلیمان مادر را از واکنش دلسوزانهاش در برابر تهدید شناخت.
پیامبر و داوری دادگر، پدر سلیمان ﷺ.
واژهای عربی به معنای چاقو؛ ابوهریره یادآور میشود که آن زمان این واژه را برای نخستین بار شنید.
واژهای دیگر که برای چاقو به کار میرفت.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که قاضی باید حقایق و شرایط را با دقت بررسی کند و بینش و داوری سنجیده میتواند هنگام تعارض گفتهها سودمند باشد. سلیمان آزمونی به کار برد که احساسات واقعی آن دو زن را آشکار کرد؛ داوری او بر واکنش زن جوانتر استوار بود که زندگی کودک را بر ادعای خود مقدم دانست. این روایت مهربانی را میستاید، اما مجوزی کلی برای آزمودن مردم با تهدید یا آسیب رساندن به کودک نیست.
- در یک اختلاف، به همه طرفهای درگیر گوش دهید و با دقت بررسی کنید که واقعاً چه اتفاقی افتاده است.
- در یک مناقشه، رفاه کودک را بر غرور یا منفعت شخصی مقدم بدارید.
- در تصمیمگیریها خرد و شفقت به کار ببرید، اما برای برانگیختن واکنش کسی را به خطر نیندازید.
این روایت صحیح نیز داوری سلیمان درباره دو زن و کودک را بازگو میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)این روایت صحیح نیز روایتی از داستان داوود، سلیمان و مادری که بر سر او اختلاف بود، ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)این روایت صحیح از ابوهریره همان داستان را در بر دارد و نکته اصلی آن را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.