کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5403

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5أَبِي الزِّنَادِ
  6. 6الأَعْرَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن عجلان، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«دو زن همراه با دو کودک خود بیرون رفتند، آنگاه گرگی به یکی از آنان حمله کرد و فرزندش را ربود. فردای آن روز درباره کودک باقی‌مانده نزد داوود علیه‌السلام به داوری رفتند و او حکم داد که کودک متعلق به زن بزرگ‌تر است. سپس نزد سلیمان علیه‌السلام گذشتند؛ او پرسید: «ماجرا چیست؟» داستان را برایش بازگو کردند. او فرمود: «کاردی بیاورید تا این پسر را میان شما دو نفر تقسیم کنم.» زن کوچک‌تر گفت: «آیا او را تکه‌تکه می‌کنی؟» فرمود: «بله.» گفت: «چنین نکن؛ سهم من هم مال او باشد.» پس فرمود: «او فرزند توست.» و بدین ترتیب حکم به نفع او صادر کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان مادر واقعی را از راه دلسوزی او نسبت به کودک شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
داوود

پیامبر داوود ﷺ که زنان ابتدا اختلاف خود را نزد او بردند.

سلیمان

پیامبر سلیمان ﷺ که پس از آن اختلاف را بررسی کرد.

داوری کرد

تصمیم گرفت که بر اساس داوری، چه کسی حق نگهداری کودک را دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی باید شواهد و شرایط را با دقت بررسی کند و برای آشکار ساختن حقیقت از خرد بهره ببرد. پیشنهاد سلیمان آزمونی برای سنجیدن واکنش زنان بود، نه قصد واقعی برای آسیب رساندن به کودک. این روایت همچنین تأکید می‌کند که دلسوزی صادقانه مادرانه در آمادگی برای کنار گذاشتن منفعت شخصی به‌خاطر کودک آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک اختلاف، به همه طرف‌های درگیر گوش دهید و بررسی کنید که گفته‌ها و کردارشان چه چیزی را نشان می‌دهد.
  2. هنگام تصمیم‌گیری، مصلحت کودک آسیب‌پذیر را بر منفعت شخصی مقدم بدارید.
  3. برای برقراری عدالت از خرد و دلسوزی بهره ببرید، بی‌آنکه بی‌دلیل به کسی آسیب برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.