Sunan an-Nasa'i، حدیث 5404
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
مغیره بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: مسکین بن بکیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب بن ابیحمزه برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابیهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«دو زن همراه با دو فرزندشان بیرون رفتند که گرگی یکی از کودکان را ربود. آن دو بر سر کودک باقیمانده نزد داوود نبی علیهالسلام به اختلاف پرداختند و ایشان حکم به نفع زن بزرگتر داد. سپس آن دو از کنار سلیمان علیهالسلام گذشتند. او پرسید: «در میان شما چگونه داوری شد؟» گفتند: «به نفع زن بزرگتر حکم داد.» سلیمان علیهالسلام فرمود: «او را دو نیم میکنم؛ نیمی برای این و نیمی برای آن.» زن بزرگتر گفت: «آری، او را پاره کنید.» آنگاه زن کوچکتر گفت: «نه، او را پاره نکنید؛ او فرزند همان زن است.» پس سلیمان علیهالسلام به نفع زنی که از پاره کردن کودک امتناع ورزید، حکم صادر کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سلیمان مادر واقعی را از آمادگی او برای نجات کودک شناخت.
تصمیم یک قاضی دربارهٔ اختلاف.
تصمیمگیری دربارهٔ اینکه چیزی بهحق به چه کسی تعلق دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که قاضی هنگام اختلاف طرفین میتواند با دقت به قرائن و رفتار انسانها توجه کند. سلیمان ﷺ پیشنهادی را که کودک را به خطر میانداخت راهحل واقعی ندانست، بلکه از آن بهعنوان آزمونی استفاده کرد تا دلسوزی عمیق مادر آشکار شود. این روایت همچنین نشان میدهد که قاضیِ برخوردار از بینش میتواند به تصمیمی بهتر از حکم پیشین برسد، بیآنکه پیامبر داوود ﷺ را به بیعدالتی متهم کند.
- در اختلاف، به سخنان هر دو طرف گوش دهید و بررسی کنید چه شواهدی از گفتههایشان پشتیبانی میکند.
- از کودکان و دیگر افراد آسیبپذیر محافظت کنید؛ سلامت و آسایش آنان از پیروزی در یک اختلاف مهمتر است.
- برای تصمیمهای مهم مشورت و مدرک بخواهید و هرگاه اطلاعات تازه آن را توجیه کرد، در حکم خود تجدیدنظر کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.