Sunan an-Nasa'i، حدیث 5414
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3أَبِيهِ
- 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش، از جعفر بن ربیعه، از عبدالرحمن اعرج، از عبدالله بن کعب بن مالک انصاری، از کعب بن مالک روایت کرد که عبدالله بن ابی حدرد اسلمی به او بدهکار بود. کعب با او برخورد کرد و طلب خود را مطالبه نمود؛ آنها با هم صحبت کردند تا اینکه صدایشان بلند شد. در این هنگام رسول خدا ﷺ از کنارشان عبور کردند و فرمودند:
«ای کعب!» سپس با دستشان اشاره کردند که گویی میفرمایند نصف. پس کعب نیمی از بدهی را گرفت و نیمی دیگر را بخشید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با تشویق کعب به بخشیدن نیمی از طلبش، زمینهٔ آشتی را فراهم کرد.
مبلغی که شخصی از دیگری طلبکار است.
صرفنظر کردن از حق مطالبهٔ پرداخت آن بخش از بدهی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که طلبکار میتواند داوطلبانه بخشی از طلب خود را ببخشد تا اختلاف پایان یابد. توصیهٔ پیامبر ﷺ دعوتی به مدارا و آشتی بود؛ کعب با پذیرفتن نیمی از طلب و بخشیدن باقی آن موافقت کرد. روایت روشن میکند که این گذشت، امتیازی داوطلبانه از سوی طلبکار است و به این معنا نیست که بدهی بدون رضایت او ساقط میشود.
- دربارهٔ بدهی پرداختنشده با آرامش گفتوگو کنید و هرجا ممکن است راهحلی برگزینید که اختلاف را پایان دهد.
- اگر طلبکار هستید، میتوانید داوطلبانه بخشی از طلب را ببخشید؛ توافق را روشن و دقیق ثبت کنید.
- اگر بدهکار هستید، بهتر است بهموقع تماس بگیرید و پیشنهاد پرداختی واقعبینانه ارائه دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.