کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5419

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، گفت: علاء برای ما حدیث نقل کرد، از معبد بن کعب، از برادرش عبدالله بن کعب، از ابوامامه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با سوگند خود حق مسلمانی را غصب کند، خداوند آتش را بر او واجب و بهشت را بر او حرام گردانیده است.» مردی به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا! حتی اگر آن چیز ناچیز باشد؟» فرمودند: «حتی اگر شاخه‌ای از درخت اراک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ، حتی تصاحب مال اندک به‌ناحق را گناهی سنگین می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاحب به‌ناحق

گرفتن یا نگه‌داشتن چیزی که حق دیگری است.

به‌وسیله سوگندش

سوگند را برای انکار حقی یا به‌دست‌آوردن مالی به کار بردن، در حالی که شخص می‌داند سخنش دروغ است.

شاخه‌ای از درخت اراک

شاخه‌ای کوچک از درختی که در شبه‌جزیره عربستان می‌روید؛ این مثال تأکید می‌کند که حتی چیزهای کم‌ارزش نیز مورد حمایت‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که سوگند دروغ برای گرفتن مال یا حق دیگری، گناهی بزرگ است. این هشدار حتی درباره چیزهای کوچک نیز صدق می‌کند؛ سنگینی گناه از ستم و دروغ آگاهانه ناشی می‌شود، نه فقط از ارزش مال. وعده آتش و محرومیت از بهشت، تهدیدی بسیار شدید است؛ اما به این معنا نیست که بدون توضیح بیشتر، درباره سرانجام نهایی هر گناهکاری حکمی قطعی صادر شود. کسی که ستم کرده است باید توبه کند و حق را به صاحبش بازگرداند یا از او طلب بخشش کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای به‌دست‌آوردن مال یا انکار حق مسلم دیگری سوگند نخورید.
  2. در اختلاف‌ها صادقانه بررسی کنید چه چیزی بر عهده شماست و مال دیگران را بازگردانید، حتی اگر کم‌ارزش باشد.
  3. اگر به کسی ستم کرده‌اید، صادقانه توبه کنید و حق او را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.