کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5420

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها، که گفت: هند نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! ابوسفیان مردی بخیل است و بر من و فرزندم آن‌قدر خرج نمی‌کند که مرا کفایت کند؛ آیا می‌توانم بدون اطلاع او از مالش بردارم؟» ایشان فرمودند: «به اندازه‌ای که تو و فرزندت را به طور پسندیده کفایت کند، بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زن می‌تواند به‌اندازه‌ای که خانواده‌اش به‌طور متعارف برای تأمین معاش نیاز دارد، بردارد.

پیشینه و سبب بیان

هند به پیامبر ﷺ گفت که ابوسفیان به‌اندازه کافی برای او و فرزندشان هزینه نمی‌کند. او پرسید آیا می‌تواند بدون اطلاع او از دارایی‌اش بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خسیس

کسی که از خرج‌کردن دریغ می‌کند، حتی وقتی نیازی موجه وجود دارد.

به‌طور متعارف (بالمعروف)

بر پایه آنچه منصفانه و رایج است، بدون زیاده‌روی یا بی‌عدالتی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر نفقه کافی نباشد، همسر می‌تواند حق ضروری خود را از دارایی شوهرش بردارد، حتی اگر او متوجه نشود. معیار، مقدار متناسب و منصفانه برای او و فرزندان است؛ این اجازه‌ای برای برداشتن بیش از نیاز نیست. مذاهب فقهی، چگونگی اجرای این حکم را در چارچوب قواعد نفقه و حقوق مشروع بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا کمبود نفقه خانواده را آرام و روشن مطرح کنید و در صورت نیاز، از راه‌های مشروع کمک بگیرید.
  2. برای نیازهای خانواده به‌اندازه متناسب هزینه کنید، اما از حقوق مالی دیگران فراتر نروید.
  3. در صورت اختلاف، واقعیت‌ها را صادقانه بیان کنید و حقوق همه طرف‌های درگیر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.