Sunan an-Nasa'i، حدیث 5418
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
عبدالاعلی بن واصل بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: محاضر بن مورّع برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از عطاء، از جابر بن عبدالله، گفت: مردی از انصار غلام خود را تدبیر کرد (یعنی پس از مرگش آزاد شود)، در حالی که خودش نیازمند و بدهکار بود. پس رسول الله ﷺ آن غلام را به هشتصد درهم فروخت و پول را به او داد و فرمود: «بدهیات را بپرداز و بر خانوادهات نفقه کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
درآمد ابتدا صرف پرداخت بدهی و تأمین هزینههای خانواده میشود.
قراردادی که در آن مالک مقرر میکند برده پس از مرگ او آزاد شود.
سکهای نقرهای که در آن زمان بهعنوان وسیله پرداخت به کار میرفت.
مخارج ضروری کسانی که تحت تکفل تو هستند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پرداخت بدهیهای سررسیدشده و تأمین نیازهای اعضای خانواده تحت تکفل، از تعهدات مالی مهم است. روایت نشان میدهد که قرارداد آزادی پس از مرگ مانع از فروش دارایی برای پرداخت طلبکاران و تأمین هزینههای خانواده نمیشود. احکام دقیق تدبیر و چگونگی تقسیم دارایی شخص، در فقه بهتفصیل بررسی شده است.
- اگر با کمبود پول روبهرو شدی، ابتدا فهرستی از بدهیهایت تهیه کن و برای پرداخت بهموقع آنها اقدام کن.
- در بودجه خود مبلغ کافی برای نیازهای ضروری افراد تحت تکفلت در نظر بگیر.
- پیش از هر توافقی که بر حقوق طلبکاران یا اعضای خانواده اثر میگذارد، از فردی آگاه مشورت بگیر.
این روایت صحیح نیز فروش بردهای را توصیف میکند که قرار بود پس از مرگ مالک آزاد شود.
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)این روایت به موردی مشابه درباره تدبیر میپردازد و زمینه سخن را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)این روایت صحیح درباره مدیریت سنجیده دارایی و پیشگیری از زیان مالی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.