کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5422

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شما اختلافات خود را نزد من می‌آورید، در حالی که من تنها یک بشر هستم. و شاید برخی از شما در ارائه استدلال خود رساتر از برخی دیگر باشید، بنابراین من میان شما تنها بر اساس آنچه می‌شنوم داوری می‌کنم. پس اگر من به نفع کسی علیه حق برادرش حکمی صادر کنم، در واقع تکه‌ای از آتش جهنم را به او داده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی بر پایه شواهد داوری می‌کند، اما حقی که به ناحق به دست آمده همچنان گناه است.

توضیح واژه‌های دشوار
در بیان دعوا گویاتر بودن

توانایی بهتر در بیان قانع‌کننده یک دعوا، بی‌آنکه این امر حق شخص را افزایش دهد.

پاره‌ای از آتش

هشداری جدی است: هرکس آگاهانه حق دیگری را بگیرد، با این کار گناهی سنگین بر دوش می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی بر اساس شواهد و اظهاراتی حکم می‌کند که به او می‌رسد؛ او از امور پنهان آگاه نیست. حکم قضایی، مالِ به‌ناحق به‌دست‌آمده را برای کسی که می‌داند حق او نیست، به مال حلال تبدیل نمی‌کند. مذاهب فقهی می‌پذیرند که حکم در یک اختلاف، وضعیت حقوقی ظاهری را تعیین می‌کند، اما اگر کسی با فریب حق دیگری را به دست آورد، گناه یا مسئولیت او را در برابر الله از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف، همه واقعیت‌های مرتبط را صادقانه بیان کنید، حتی اگر پنهان کردن چیزی پرونده‌تان را قوی‌تر جلوه دهد.
  2. صرفاً به این دلیل که حکم یا روندی به سودتان تمام شده است، مال یا حق دیگری را نگیرید.
  3. در اختلاف به دنبال شواهد و راه‌حلی منصفانه باشید و اگر متوجه شدید بیش از حقتان گرفته‌اید، آن را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.