کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5421

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور بن جعفر به ما خبر داد و گفت: مبشر بن عبدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث نقل کرد، از جعفر بن ایاس، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره — که در آن زمان والی سیستان بود — که گفت: ابوبکره نامه‌ای به من نوشت و در آن چنین آورد: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نباید در یک پرونده دو حکم صادر کند و هیچ‌کس نباید در حالی که خشمگین است میان دو طرف دعوا داوری نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een rechter moet helder oordelen en boosheid vermijden.

توضیح واژه‌های دشوار
دو حکم

دو رأی متناقض در یک پرونده که باعث می‌شود طرفین حکمی روشن و یکدست دریافت نکنند.

طرف‌های دعوا

دو شخص یا گروه که اختلاف خود را نزد قاضی مطرح می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی نباید در حال خشم حکم کند، زیرا خشم ممکن است بر داوری و دقت او اثر بگذارد. دستور به صادر نکردن دو حکم در یک پرونده، هشداری در برابر تصمیم‌های متناقض است؛ قاضی باید پرونده را با دقت بررسی کند و حکمی روشن بدهد. قاعده پرهیز از خشم برای هر کسی که میان طرف‌های اختلاف داوری می‌کند نیز راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خشم بر داوری‌ات چیره است، درباره اختلاف تصمیم نگیر؛ صبر کن تا آرام شوی.
  2. پرونده را با دقت بررسی کن و حکمی روشن و یکدست بده.
  3. میانجی باید هر دو طرف را منصفانه بشنود و احساسات خود را مهار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.