کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5423

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر): محمد بن منصور به ما اطلاع داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج برایم حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مبغوض‌ترین مردان نزد خداوند، کسی است که در جدال و خصومت سخت‌گیرترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از کسی که در یک اختلاف سرسختانه و ستیزه‌جویانه پافشاری می‌کند بیزار است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرسخت‌ترین ستیزه‌جو

کسی که در اختلافی لجوجانه به مجادله ادامه می‌دهد و نمی‌خواهد حقیقت را بپذیرد.

اختلاف

تفاوت نظر یا تعارضی که افراد درباره آن با یکدیگر منازعه می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه ستیزه‌جویی و تحریف استدلال‌ها برای پیروزی در اختلاف است، نه دفاع آرام از حقی مشروع. این روایت به سخن‌گفتن منصفانه، پذیرفتن دلیل و پایان‌دادن عادلانه به اختلاف تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف به طرف مقابل گوش دهید و برای اثبات حقانیت خود به هر قیمتی حرف او را قطع نکنید.
  2. دلیل معتبر را بپذیرید، حتی اگر لازم باشد دیدگاه خود را بازنگری کنید.
  3. اختلاف را آرام و منصفانه نزد میانجی یا قاضیِ صلاحیت‌دار مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.