کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5424

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي مُوسَى
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید از قتاده، از سعید بن ابی بردة، از پدرش، از ابوموسی روایت کرده است که دو مرد بر سر چهارپایی نزد پیامبر ﷺ اختلاف کردند، در حالی که هیچ‌یک از آنان دلیل و مدرکی نداشتند. پس ایشان حکم کردند که آن چهارپا میان آن دو به طور مساوی تقسیم شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدون وجود دلیل، مرکبِ مورد اختلاف را به‌طور مساوی تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که سواری می‌دهند یا برای رفت‌وآمد از آن استفاده می‌کنند.

دلیل

پشتوانه‌ای پذیرفته‌شده، مانند شهادت، برای ادعای شخص.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک، قاعدهٔ کلی اثبات دعوا را از روایات معتبر و نیرومند برداشت می‌کنند: مدعی باید دلیل بیاورد و طرفی که انکار می‌کند، در مواردی که قواعد مقرر کرده‌اند، سوگند یاد می‌کند. این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنایی برای تقسیم همیشگی مال به‌طور مساوی نیست؛ قاضی پرونده را بر اساس قواعد اثباتِ جاری و شرایط آن بررسی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت اختلاف، ادعای خود را آرام مطرح و دلیل‌های قابل بررسی گردآوری کنید.
  2. از قاضیِ صلاحیت‌دار و بی‌طرف بخواهید اختلاف را بر اساس قواعد اثباتِ جاری بررسی کند.
  3. وقتی دلیلی وجود ندارد، تقسیم مساوی را قاعده‌ای ثابت ندانید؛ قاضی باید روند مقرر را اجرا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.