کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5427

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عیسی بن مریم علیه‌السلام مردی را دید که دزدی می‌کرد، پس به او فرمود: 'آیا دزدی کردی؟' آن مرد گفت: 'نه، سوگند به الله که هیچ معبودی جز او نیست!' آنگاه عیسی علیه‌السلام فرمود: 'به الله ایمان آوردم و چشمان خود را تکذیب کردم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ هنگامی که مرد به خدا سوگند خورد، مشاهدهٔ خود را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به خدا

خدا را گواه گرفتن بر راست بودن یک گفته.

آنچه را چشمانم دیده‌اند انکار می‌کنم

عیسی ﷺ تصمیم گرفت سوگند آن مرد را بپذیرد و مشاهدهٔ خود را تعیین‌کننده نداند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید سوگندی را که از روی صداقت ادا شده جدی گرفت و هنگامی که موضوع قطعی نیست، در متهم کردن دیگران احتیاط کرد. این سخن نمی‌آموزد که قاضی باید ادله را نادیده بگیرد؛ برای صدور حکم دزدی، ارائهٔ ادلهٔ معتبر و رعایت قواعد دادرسی اسلامی لازم است. این متن همچنین بر اهمیت سوگند خوردن به خدا تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط بر پایهٔ برداشت شخصی کسی را متهم نکنید؛ واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. سبک‌سرانه به خدا سوگند نخورید و هنگام سوگند خوردن راست بگویید.
  3. میان مشاهدهٔ شخصی و ادله‌ای که طبق قواعد می‌توانند مبنای حکم قرار گیرند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.