کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5426

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوّار بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: مرحوم بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ابونعامه، از ابوعثمان نهدی، از ابوسعید خدری؛ او گفت: معاویه رضی الله عنه فرمود: همانا رسول خدا ﷺ بر حلقه‌ای از یارانش وارد شدند و فرمودند:

«چه چیزی شما را به این نشست گرد آورده است؟» گفتند: «نشسته‌ایم تا الله را دعا کنیم و او را به خاطر هدایت ما به دینش و منت نهادن بر ما با وجود تو، سپاس گوییم.» ایشان فرمودند: «به الله قسم، آیا جز این سببی برای نشستن شما نیست؟» گفتند: «به الله قسم، جز این سببی برای نشستن ما نیست.» ایشان فرمودند: «آگاه باشید که من از روی بدگمانی شما را سوگند ندادم؛ بلکه جبرئیل علیه‌السلام نزد من آمد و به من خبر داد که الله عزوجل در برابر فرشتگان به شما مباهات می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجالس خالصانهٔ ذکر را خداوند نزد فرشتگان ارج می‌نهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن و خواندن خداوند، از جمله با ستایش او و دعا کردن.

خداوند نزد فرشتگان به آنان مباهات می‌کند

خداوند این مؤمنان را با افتخار نزد فرشتگان یاد می‌کند؛ مقصود، عبادت خالصانهٔ آنان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان می‌توانند با هم خداوند را یاد کنند و او را به‌خاطر هدایت و نعمت‌هایش بستایند. پرسش پیامبر ﷺ و سوگند دادن برای روشن ساختن صداقت آن جمع بود، نه متهم کردن آنان به دورویی. این روایت فضیلت مجالسی را برجسته می‌کند که در آنها خداوند یاد می‌شود، بی‌آنکه شکل یا عبارت ثابتی را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب با دیگران زمانی را به یاد خداوند و سپاسگزاری از او برای هدایتش اختصاص دهید.
  2. نیت خود را خالص نگه دارید: برای عبادت خداوند گرد هم آیید، نه برای جلب توجه مردم.
  3. نعمت‌های خداوند و هدایتی را که به‌واسطهٔ پیامبرش ﷺ ارزانی داشته است، ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.