Sunan an-Nasa'i، حدیث 5453
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
ابو حاتم سجستانی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن سلمه برایم حدیث کرد و گفت: عمرو بن ابی عمرو، مولای مطلب برایم حدیث کرد، از عبدالله بن مطلب، از انس بن مالک که رسول خدا ﷺ هرگاه دعا میکردند، میفرمودند:
«بار خدایا! من به تو پناه میبرم از اندوه، غم، ناتوانی، تنبلی، بخل، ترس، سنگینی بدهی و چیرگی مردان.» ابو عبدالرحمن گفت: سعید بن سلمه شیخی ضعیف است و ما این حدیث را تنها به خاطر فایده و زیادت آن ذکر کردهایم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله در برابر گرفتاریهای درونی و بیرونی پناه میخواست.
نگرانی به چیزی گفته میشود که ذهن فرد را مشغول میکند یا از آن بیم دارد؛ اندوه، رنجِ ناشی از آن چیزی است که رخ داده یا از دست رفته است.
ناتوانی یعنی فرد نتواند کاری انجام دهد؛ تنبلی یعنی با وجود توانایی، از انجام آن سرباز زند.
این عبارت به بدهیهای سنگین و درماندگی در برابر فشار یا سلطهٔ دیگران اشاره دارد.
عالمان از این دعا چنین برداشت میکنند که مسلمان میتواند از الله در برابر نگرانیهای روانی، کاستی در عمل و بارهای سنگین اجتماعی یا مالی پناه بخواهد. این عبارات توکل بر الله را با رسیدگی به اسباب پیوند میدهند: پرداخت بدهی، انجام تعهدات و پرورش شجاعت و بخشندگی. وجود راوی ضعیف در این زنجیرهٔ مشخص، هنگام ارزیابی این طریق احتیاط را میطلبد؛ بااینحال، این دعا از طریقهای نقل دیگری نیز تأیید میشود.
- این دعا را در نیایشهای روزانهات بگنجان و برای رهایی از نگرانی و اندوه از الله یاری بخواه.
- برای پرداخت بدهیها و انجام دیگر تعهدات، اقدام عملی کن و از الله پایداری و شجاعت بخواه.
- مراقب بخل و تعلل باش و بخشندگی و اقدام هدفمند را در خود پرورش بده.
این روایت صحیح از انس دعایی مرتبط را دربر دارد که در آن از الله در برابر نگرانی، اندوه و گرفتاریهای دیگر پناه خواسته میشود.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)این روایت صحیح دیگر از انس نیز دعایی برای پناه بردن به الله از نگرانیها و کاستیهای مشابه نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.