کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5460

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم، خشیش بن اصرم به ما خبر داد و گفت: حبان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از سعید بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! من از فقر به تو پناه می‌برم و از کمی و خواری نیز به تو پناه می‌آورم، و به تو پناه می‌برم از اینکه بر کسی ستم کنم یا بر من ستم روا داشته شود.» اوزاعی با این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فقر، خواری و ستم پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
الفقر

فقر: نداشتن امکانات لازم برای برآوردن نیازهای ضروری.

القلة

کمبود یا تنگدستی؛ در اینجا وضعیتی از نیاز و وابستگی منظور است.

أظلم أو أُظلم

اینکه ستم کنم یا بر من ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این دعا پناه‌خواستن از دشواری و خواری شخصی و نیز از ستم اخلاقی را دربرمی‌گیرد. این الفاظ نکوهش نیازمندان نیست، بلکه درخواست عافیت و حفظ کرامت است. سفارش به ستم‌نکردن و پرهیز از ستم نیز با وظیفهٔ کلی اسلامیِ رفتار عادلانه سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌ات بگنجان و از خداوند کرامت و روزیِ کافی بخواه.
  2. گفتار و کردارت را وارسی کن: با دیگران عادلانه رفتار کن و ستمی را که کرده‌ای جبران کن.
  3. با حفظ کرامت افراد، از نیازمندان حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.