Sunan an-Nasa'i، حدیث 5463
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عُمَرُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6أَبُو هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
محمود بن خالد به ما خبر داد و گفت: عمر — یعنی ابن عبدالواحد — از اوزاعی برایمان حدیث نقل کرد و گفت: اسحاق بن عبدالله برایم نقل کرد و گفت: جعفر بن عیاض برایم نقل کرد و گفت: ابوهُریره برایم نقل کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به خدا پناه ببرید از فقر، تنگدستی، خواری و از اینکه ستم کنم یا بر من ستم روا داشته شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این دعا پناهجویی از تنگدستی، خواری و ستم را میطلبد.
فشار مالی و کمبود آنچه فرد به آن نیاز دارد.
وضعیتی که فرد در آن کرامت خود را از دست میدهد یا تحت فشار قرار میگیرد.
پایمال کردن حق دیگران یا ناعادلانه با خود رفتار شدن.
این عبارت تشویق میکند که از خداوند درخواست پناه و حفاظت کنیم و هم از پرهیز از ستم و هم از پناهجویی در برابر آن سخن میگوید. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور را ثابت کند. وظیفهٔ کلیِ رفتار عادلانه، پشتوانهٔ دلایل قویتری از قرآن و روایات صحیح دارد.
- در تنگدستی مالی از خداوند یاری بخواهید و همزمان از راههای مجاز در پی راهحلهای عملی باشید.
- پیش از تصمیمگیری بررسی کنید که آیا منفعت شما به بهای پایمال شدن حقوق کسی دیگر تمام میشود.
- هنگام مواجهه با ستم، بهطور مسالمتآمیز و از راههای قانونی یاری بجویید و بر خداوند توکل کنید.
این روایت صحیح، اصلی را بیان میکند که نباید به کسی زیان رساند یا با زیان پاسخ داد و از این جهت با موضوع ستم پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)این حدیث صحیح تأکید میکند که خداوند پاک است و جز پاک را نمیپذیرد؛ از این رو، در تلاش برای رفتار پاک و عادلانه پشتیبان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.