Sunan an-Nasa'i، حدیث 5480
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عُبَيْدِ اللَّهِ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
احمد بن فضاله به ما خبر داد، از عبیدالله، که گفت: اسرائیل به ما اطلاع داد، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون، از عمر، که پیامبر ﷺ همواره از ترس، بخل، پیریِ ناتوانکننده (بازگشت به کودکی)، فتنهٔ دل و عذاب قبر به خدا پناه میبردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از ناتوانیها و آزمونهای سخت به خدا پناه میبرد.
مرحلهای از زندگی که در آن فرد بر اثر پیری از نظر جسمی یا ذهنی بهشدت ناتوان میشود.
آزمونهای درونی که ممکن است ایمان، اخلاص یا منش انسان را تحت تأثیر قرار دهند.
عذابی که بر اساس آموزهٔ اعتقادی اسلام ممکن است با قبر پیوند داشته باشد.
عالمان توضیح میدهند که پناه بردن به خدا نوعی عبادت است و صفات یادشده به ایمان و کردار آسیب میرسانند. از آنجا که این روایت مشخص ضعیف است، نمیتوان آن را بهتنهایی مبنای حکمی برای واجب یا حرام بودن چیزی قرار داد؛ توصیهٔ کلی به درخواست پناه از خدا، پشتوانهٔ روایات صحیح را دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت دعا برای پناهجویی را جایز میدانند، بیآنکه این روایت ضعیف را دلیلی بر لزومِ عبارتی ثابت به شمار آورند.
- مرتب از خدا یاری بخواهید تا استوار و بخشنده باشید.
- اگر سالمندی یا آزمونها بر شما اثر گذاشت، از خدا و افراد قابلاعتماد پیرامونتان یاری بجویید.
- دعاهای صحیح را از منابع معتبر بیاموزید و روایت ضعیف را حکم الزامی ندانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.