Sunan an-Nasa'i، حدیث 5481
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2النَّضْرُ
- 3يُونُسُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
سلیمان بن سلم بلخی — که همان ابوداود مصحفی است — به ما خبر داد و گفت: نضر به ما اطلاع داد و گفت: یونس به ما اطلاع داد، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون که گفت: شنیدم عمر بن خطاب میفرمود: رسول خدا ﷺ همواره از پنج چیز پناه میبردند و میفرمودند:
«بار خدایا! من به تو پناه میبرم از ترس، بخل، بدیِ عمر (کهولت و سستی)، فتنهٔ سینه و عذاب قبر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از پنج خطر روحی و شخصی به خدا پناه میبرد.
نداشتن شجاعت برای انجام کار درست یا دفاع از حق.
سالمندیای که با کاهش توان، خرد یا استقلال همراه باشد.
آزمونهای روحی که ایمان، اخلاص یا آرامش درونی انسان را آسیب میزنند.
عالمان تأکید میکنند که صفات یادشده میتوانند به ایمان و کردار آسیب برسانند. این دعا از خدا میخواهد که انسان را از بیجرأتی و بخل، و نیز از آسیبپذیری جسمی و روحی حفظ کند. از آنجا که روایت ضعیف است، بهتنهایی دلیلِ مقرر بودنِ دعایی ثابت به شمار نمیرود؛ بااینحال، دعاهای عمومی برای درخواست حفاظت جایز هستند.
- از خدا بخواهید برای انجام کار نیک به شما شجاعت دهد و از بخل حفظتان کند.
- هنگام نگرانی دربارهٔ پیری یا آخرت، با دعاهای صادقانه به خدا پناه ببرید.
- با توجه به درجهٔ ضعیف روایت، این عبارت مشخص را دعایی واجب و مقرر تلقی نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.