کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5490

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، از یزید بن هاد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از تنبلی، پیری فرتوت، بدهکاری و گناه. و به تو پناه می‌برم از شرّ مسیح دجّال، و به تو پناه می‌برم از عذاب قبر، و به تو پناه می‌برم از عذاب آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر آزمون‌های معنوی و آینده پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
المَغرَم

بدهی‌ها یا تعهدات مالی‌ای که بار سنگینی بر دوش شخص می‌گذارند.

المسیح الدجال

دجال؛ فریب‌دهنده و آزمونی بزرگ در آخرالزمان.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر روایات اسلامی ممکن است شخص در قبر با آن روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از خداوند در برابر کاستی‌های درونی، مانند تنبلی و گناهان، و نیز آزمون‌های سخت و عذاب آخرت پناه خواست. موارد یادشده به مؤمن می‌آموزند که وابستگی خود به خدا را بپذیرد و پیوسته از او طلب پناه و حفاظت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانهٔ خود، پناه‌جویی از تنبلی، بدهی و گناهان را نیز بگنجانید.
  2. هنگام روبه‌روشدن با وسوسه‌ها یا آزمون‌های سخت، از خداوند پایداری بخواهید.
  3. پیوسته از خداوند در برابر عذاب قبر و آتش دوزخ پناه بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.