کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5495

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: حسین برای ما حدیث نقل کرد، از زائده، او از حمید، و او از انس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ با این کلمات پناه می‌بردند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از تنبلی، پیری فرتوت، ترس، بخل، بدیِ پیری، فتنهٔ دجال و عذاب قبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر کاستی‌ها و آزمون‌های سخت پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
سالمندیِ ناخوشایند

مرحله‌ای از زندگی که در آن زوال جسمی یا ذهنی فرد را به‌شدت گرفتار می‌کند.

آزمون دجّال

گمراهی و آزمایش سختی که با دجّال پیوند دارد.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است فرد در قبر با آن روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم پناه‌خواستن از ویژگی‌هایی را دربرمی‌گیرد که به تلاش و بخشندگی فرد آسیب می‌رسانند و هم پناه‌خواستن از آزمون‌های آخرت را. کنار هم آمدنِ سالمندی و سالمندیِ ناخوشایند روشن می‌کند که دعا علیه عمر طولانی به‌خودی‌خود نیست، بلکه درباره فرسودگی شدید و وابستگی‌ای است که ممکن است همراه آن باشد. این روایت همچنین می‌آموزد که مؤمن از کاستی‌های درونی و آزمون‌های بزرگ ایمانی، هر دو، به خدا پناه ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌تان بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از تنبلی و بخل حفظ کند.
  2. آگاهانه برای پرورش شجاعت و بخشندگی بکوشید و مرتب کار نیکی انجام دهید که به تلاش یا بخشیدن چیزی نیاز دارد.
  3. درباره آزمون دجّال آگاهی کسب کنید و از خدا پایداری و حفاظت در آخرت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.