کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5496

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد از شعبه، از عبدالملک بن عمیر که گفت: شنیدم مصعب بن سعد از پدرش نقل می‌کرد که گفت:

«او پنج چیز را به ما می‌آموخت که رسول الله ﷺ در دعای خود می‌خواندند و می‌فرمودند: "بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترس به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر (خرفت شدن در پیری) بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد به خانواده‌اش آموخت که از چهار امر زیان‌بار به خدا پناه ببرند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ‌کردن ناعادلانهٔ مال یا کمکی که شایسته است ارائه شود.

بزدلی

ترسی که انسان را از انجام کار درست بازمی‌دارد.

بدترین سن

مرحله‌ای از کهنسالی شدید که در آن توان و قابلیت‌های فرد به‌شدت کاهش می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مسلمان می‌تواند از خداوند بخواهد هم او را از رذایل درونی و هم از آزمون‌های دوران پیری و آخرت در امان بدارد. صفات یادشده پیامد اجتناب‌ناپذیر پیری نیستند؛ این دعا درخواست پناه از رسیدن به وضعیتی از فرسودگی شدید است. این روایت همچنین تشویق می‌کند که دعاهای نبوی را به اعضای خانواده بیاموزیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت‌های روزانه‌ات بگنجان و از خدا بخواه که تو را از بخل و بزدلی حفظ کند.
  2. دعاهای ارزشمند نبوی را به خانواده‌ات بیاموز و معنای آن‌ها را توضیح بده.
  3. از خداوند پیریِ همراه با کرامت و پناه از عذاب قبر را درخواست کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.