کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5497

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکّار به ما خبر داد و گفت: احمد بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق — یعنی پدرش — از عمرو بن میمون که گفت: همراه عمر حج گزاردم و در مزدلفه شنیدم که می‌فرمود:

«آگاه باشید که پیامبر ﷺ از پنج چیز پناه می‌بردند: «بار خدایا، من از خسّت و ترس به تو پناه می‌برم، و از بدیِ پیری به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ سینه (دل) به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بخل، ترسویی و آزمون‌های درونی به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

خودداری از بخشیدن یا سهیم کردن دیگران، حتی با وجود توانایی.

سالمندیِ ناگوار

مرحله‌ای از زندگی که فرد به‌شدت دچار ضعف می‌شود و وابسته یا آسیب‌پذیر می‌گردد.

آزمون دل

آزمون‌های معنوی که ایمان، نیت‌ها یا پایداری اخلاقی فرد را تحت تأثیر قرار می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ویژگی‌های یادشده را از اموری می‌دانند که مسلمان می‌تواند برای رهایی از آنها از خداوند درخواست پناه و حمایت کند. ضعف زنجیرهٔ نقل باعث می‌شود این عبارت خاص به‌تنهایی حکمی مستقل به شمار نیاید؛ برای اعمال ثابت دینی و واجبات، دلیل معتبر لازم است. معنای کلی پناه بردن به خدا و درخواست حمایت از شر، در چارچوب دعا در اسلام همچنان پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با انتخابی دشوار، از خدا یاری بخواهید تا بخشنده و شجاعانه رفتار کنید.
  2. به حال دل خود توجه کنید و از خدا پایداری و محافظت در برابر آزمون‌های معنوی بخواهید.
  3. دعاها را از منابع معتبر بیاموزید و روایت ضعیف را دلیلی برای وجوب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.