کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 550

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — گفتند: یحیی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سعید، او گفت: عبدالرحمن اَعْرَج برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس پیش از طلوع آفتاب یک سجده از نماز صبح را دریابد، آن نماز را دریافته است؛ و هر کس پیش از غروب آفتاب یک سجده از نماز عصر را دریابد، آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس یک رکعت از نماز فجر یا عصر را در وقت آن به‌جا آورد، آن نماز را درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح

نام دیگر نماز واجب فجر است.

سجده

در لغت به معنای به سجده افتادن است؛ در اینجا به یک رکعت اشاره دارد که با سجدهٔ آن کامل می‌شود.

نماز را درک کرده است

کسی که پیش از پایان وقت نماز یک رکعت را به‌جا آورد، نماز را در وقت ادا کرده است؛ سپس باقی نماز را کامل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس پیش از طلوع آفتاب یک رکعت کامل از نماز فجر، و هرکس پیش از غروب آفتاب یک رکعت کامل از نماز عصر را به‌جا آورد، نماز را در وقت مقرر درک کرده است. رکعت‌های باقی‌مانده پس از آن کامل می‌شوند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را پذیرفته‌اند؛ در عین حال تأکید می‌کنند که نماز را بدون عذر معتبر تا آخرین لحظه به تأخیر نیندازند. این عبارت مجوزی برای به‌جا آوردن معمول نماز پس از پایان وقت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر و عصر را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را با فاصلهٔ کافی پیش از پایان وقت بخوانید.
  2. اگر به‌دلیل شرایطی موجه فقط یک رکعت را پیش از طلوع یا غروب آفتاب به‌جا آوردید، پس از آن نماز را کامل کنید.
  3. نمازها را عمداً تا آخرین لحظه به تأخیر نیندازید؛ این روایت توضیح می‌دهد که در چه شرایطی نماز هنوز در وقت ادا شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.