کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 551

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: زکریا بن عدی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک به ما اطلاع داد، از یونس بن یزید، از زهری، از عروه، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس پیش از طلوع خورشید یک رکعت از نماز صبح را دریابد، همانا آن را دریافته است؛ و هر کس پیش از غروب خورشید یک رکعت از نماز عصر را دریابد، همانا آن را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز فجر یا عصر را به‌جا آورد، نماز را در وقتش درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و دو سجده است.

فجر

نماز واجب صبح که وقت آن با طلوع آفتاب پایان می‌یابد.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که وقت آن با غروب آفتاب پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرگاه کسی پیش از پایان وقت نماز دست‌کم یک رکعت کامل به‌جا آورد، نماز را در وقتش درک کرده است؛ رکعت‌های باقی‌مانده را پس از آن کامل می‌کند. این روایت تشویقی برای به‌تأخیرانداختن نماز نیست؛ نمازها باید در وقت مقرر خود به‌جا آورده شوند. مذاهب فقهی همچنین درباره جزئیات حکم کسی بحث می‌کنند که تازه در پایان وقت نماز را آغاز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر و عصر را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را بسیار پیش از طلوع یا غروب آفتاب به پایان برسانید.
  2. اگر به‌دلیل موجهی دیر کردید، فوراً نماز را آغاز کنید؛ به‌جا‌آوردن یک رکعت پیش از پایان وقت یعنی نماز را در وقتش درک کرده‌اید.
  3. از این حکم بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن نماز نسازید؛ آن را راهنمایی برای وضعیت اضطراری در پایان وقت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.