کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5501

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمر بن علی بن مقدم به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از شعبه، او از عبدالله بن بشر خثعمی، او از ابوزرعه و او از ابوهُریره روایت کرد که: هرگاه رسول خدا ﷺ به سفر می‌رفتند و بر مرکب خود سوار می‌شدند، با انگشتشان اشاره می‌کردند — و شعبه نیز انگشتش را دراز کرد — و سپس می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ» (بار خدایا! تو همسفر مایی و جانشین ما در میان خانواده و اموالمان هستی. بار خدایا! من از سختی‌های سفر و اندوه بازگشت به تو پناه می‌برم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر از خداوند می‌خواهد که در سفر از او محافظت کند و از خانواده‌اش در خانه مراقبت فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
همراه در سفر

خداوند نگهبان و یاور مسافر در مسیر است.

جانشین

خداوند از خانواده و اموالی که مسافر در خانه می‌گذارد، مراقبت می‌کند.

سختی‌های سفر

خستگی‌ها، دشواری‌ها و خطرهایی که ممکن است در مسیر پیش بیایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایسته است در آغاز سفر از خداوند درخواست حفاظت شود. این دعا توکل به خداوند را با سپردن خانواده و اموالِ باقی‌مانده در خانه به او پیوند می‌دهد. در این دعا همچنین از خداوند خواسته می‌شود که از دشواری‌های مسیر و اندوه هنگام بازگشت محافظت فرماید. اشاره با انگشت در روایت آمده است، اما تأکید متن بر خودِ دعاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آغاز سفر، دعای نقل‌شده را بخوانید و از خداوند بخواهید در مسیر از شما محافظت کند.
  2. هنگام ترک خانه، خانواده و اموال خود را به خداوند بسپارید.
  3. برای سفر به‌خوبی آماده شوید و از خداوند بازگشتی امن بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.