Sunan an-Nasa'i، حدیث 5502
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: محمد بن عجلان برای ما حدیث نقل کرد، از سعید بن ابیسعید مقبری، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به خدا پناه ببرید از همسایه بد در محل سکونت دائمی، زیرا همسایه بیابانی از تو کوچ خواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از الله بخواهید شما را از همسایهٔ زیانرسان در محل سکونت دائمیتان در پناه خود نگه دارد.
از الله بخواهید شما را از شر و زیان در پناه خود نگه دارد.
جایی که شخص برای مدتی طولانی در آن زندگی میکند، در مقابل اقامتگاهی موقت.
همسایهای که در محیطی کمثباتتر زندگی میکند و در نتیجه آسانتر میتواند نقل مکان کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که همسایهٔ بد میتواند باری سنگین باشد، بهویژه هنگامی که افراد برای مدتی طولانی در نزدیکی یکدیگر زندگی میکنند. این سخن بر درخواست پناه از الله تأکید میکند و اهمیت خوشهمسایگی را یادآور میشود؛ اما هیچکس را از وظیفهٔ رفتار عادلانه و محترمانه با همسایگان معاف نمیکند.
- مرتباً از الله بخواهید شما را از اختلاف با همسایگان و دیگر شکلهای زیان در پناه خود نگه دارد.
- با همسایگان خود محترمانه رفتار کنید و از آزاررسانی بپرهیزید، حتی اگر همزیستی دشوار باشد.
- در صورت تداوم مشکلات، در پی راهحلی مسالمتآمیز باشید و از افراد یا نهادهای مناسب کمک بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.