کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5503

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن ابی‌عمرو برای ما حدیث کرد که او انس بن مالک را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ به ابوطَلحه فرمودند:

«یکی از پسرانت را برایم بیاب تا مرا خدمت کند.» سپس ابوطَلحه مرا سوار بر مرکب خود در پشت سرش بیرون برد و من هرگاه رسول الله ﷺ در جایی توقف می‌کردند، ایشان را خدمت می‌نمودم. و بسیار شنیدم که ایشان این دعا را می‌خواندند: «بار خدایا، به تو پناه می‌برم از پیری فرتوت، اندوه، ناتوانی، تنبلی، بخل، ترس، سنگینی بدهی و چیره شدن مردمان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر گرفتاری‌های روحی و مادی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانی

نتوانستنِ انجام کاری که لازم است یا شخص قصد انجام آن را دارد.

بارِ بدهی‌ها

فشار و نگرانی‌هایی که وقتی بدهی‌ها بر کسی سنگینی می‌کنند پدید می‌آیند.

چیرگی مردم

وضعیتی که دیگران کسی را ستم می‌کنند یا به حقوق و آزادی او لطمه می‌زنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم پناه‌جویی از موانع درونی، مانند اندوه، تنبلی و بخل، و هم از شرایط دشوار، مانند بدهی و ستم را دربرمی‌گیرد. این دعا می‌آموزد که مسلمان از خداوند پناه بخواهد و هم‌زمان برای رسیدگی به علت‌های چنین گرفتاری‌هایی مسئولیت‌پذیر باشد. روایت همچنین از خدمت انس به پیامبر ﷺ سخن می‌گوید، اما خدمتگزاری را برای همگان تکلیفی عمومی قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانهٔ خود بگنجانید و از خداوند بخواهید شما را از گرفتاری‌های یادشده حفظ کند.
  2. وقتی بدهی یا نگرانی بر شما سنگینی می‌کند، کمک بجویید و با توکل به خداوند گام‌های عملی بردارید.
  3. از خداوند نیرو بخواهید تا بر تنبلی، بخل و ترس چیره شوید و فضیلت‌های مخالف آن‌ها را در خود پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.