کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5515

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ
  3. 3اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم به ما خبر داد و گفت: قاسم بن کثیر مقرئ برای ما حدیث کرد، از لیث بن سعد، از یزید بن ابی حبیب، از سلیمان بن یسار که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت:

«شنیدم رسول الله ﷺ در دعای خود می‌فرمودند: ‹بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از فتنه قبر، و فتنه دجال، و فتنه زندگی و مرگ.›» ابو عبدالرحمن گفت: «این اشتباه است؛ نام صحیح سلیمان بن سنان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از عذاب قبر، دجّال و فتنه‌های زندگی به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا وسوسه‌ای که ایمان و پایداری شخص را می‌آزماید.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را به‌شدت می‌آزماید.

آزمایش قبر

آزمایشی که انسان پس از مرگ در قبر با آن روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است از خدا بخواهیم ما را از آزمایش قبر، دجّال و فتنه‌های زندگی و مرگ در پناه خود حفظ کند. این دعا اذعان می‌کند که مؤمن برای پایدار ماندن به خدا نیازمند است. در روایت همچنین به تصحیح نامی در سند اشاره شده است؛ این نکته محتوای دعا را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازهای خود بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از فتنه‌ها حفظ کند.
  2. در روزگار آسایش و سختی، از خدا پایداری در ایمان بخواهید.
  3. معنای دعاهای خود را بیاموزید تا آن‌ها را با توجه و فهم بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.