کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 552

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود و محمد بن عبدالأعلی به ما خبر دادند و گفتند: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابوصدقه، از انس بن مالک که گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که آفتاب از وسط آسمان می‌گذشت نماز ظهر را می‌خواندند و نماز عصر را میان این دو نماز شما به جا می‌آوردند؛ و چون خورشید غروب می‌کرد نماز مغرب را می‌خواندند و پس از ناپدید شدن شفق، نماز عشا را اقامه می‌نمودند.» سپس بلافاصله فرمودند: «و نماز صبح را زمانی می‌خواندند که دیدگان گشاده شود (یعنی نور صبح کاملاً آشکار گردد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر نماز را در وقت تعیین‌شده‌اش می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
گذشتن خورشید از اوج

خورشید از بالاترین نقطهٔ آسمان می‌گذرد و حرکت به‌سوی غرب را آغاز می‌کند؛ با این امر وقت نماز ظهر شروع می‌شود.

شفق

روشنایی افق غربی پس از غروب خورشید. در این روایت، وقت نماز عشا با ناپدیدشدن این روشنایی آغاز می‌شود.

روشن‌شدن هوا

هوا به‌اندازه‌ای روشن شد که می‌شد به‌وضوح دید؛ روایت با این تعبیر زمان خواندن نماز صبح توسط پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که نمازها وقت‌های معینی دارند و پیروی از سنت پیامبر راهنمای زمان انجام آن‌هاست. متن نشانه‌های روشنی را بیان می‌کند: گذشتن خورشید از اوج برای ظهر، غروب خورشید برای مغرب و ناپدیدشدن شفق برای عشا. توصیف نماز صبح تا روشن‌شدن هوا نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ این نماز را در آغاز صبح می‌خواند. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، دربارهٔ مرزهای دقیق وقت نمازها و محدودهٔ مجاز تأخیر بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تقویم معتبر اوقات شرعی استفاده کنید و هر نماز را در وقت تعیین‌شده‌اش بخوانید.
  2. کارهای روزانه‌تان را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.
  3. نشانه‌های طبیعی اوقات نماز را بشناسید و در این زمینه از توضیحات عالمان معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.