کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5524

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ يِسَافٍ، قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ دُعَائِهِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکار به من خبر داد و گفت: ابومغیره برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: عبده برایم حدیث کرد و گفت: ابن یسار برایم حدیث کرد و گفت: از عایشه پرسیده شد که پیامبر ﷺ بیشتر چه دعایی می‌خواندند؟ ایشان فرمودند: بیشترین دعای ایشان این بود که می‌فرمودند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از شرّ آنچه انجام داده‌ام و از شرّ آنچه هنوز انجام نداده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بسیار از شر گذشته و آینده به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌برم

دعایی که در آن شخص از خدا می‌خواهد از او محافظت کند و به او امنیت ببخشد.

شر آنچه هنوز انجام نداده‌ام

درخواست محافظت از پیامدهای زیان‌بار اعمال آینده و از شری که ممکن است شخص مرتکب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم درخواست محافظت از پیامدهای اعمال گذشته است و هم از شر آینده. این دعا فروتنی را نشان می‌دهد: مؤمن تنها به اعمال خود تکیه نمی‌کند، بلکه پیوسته به خدا پناه می‌برد. این عبارت‌ها دعایی جامع‌اند و به موقعیت خاصی محدود نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانهٔ خود بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از خطاهایتان حفظ کند.
  2. با صداقت به اعمال خود بنگرید و از خدا یاری بخواهید تا از شر آینده دوری کنید.
  3. با فروتنی به خدا روی آورید و در تلاش‌های خود به حمایت او اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.