کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5528

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي بِدُعَاءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏.‏ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حصین، شنیدم که هلال بن یساف از فروة بن نوفل روایت می‌کند که گفت: به عایشه گفتم:

«دعایی را که رسول الله ﷺ می‌خواندند به من بیاموز.» ایشان فرمودند: «آن حضرت می‌فرمودند: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ (بار خدایا، از شرّ آنچه انجام داده‌ام و از شرّ آنچه انجام نداده‌ام به تو پناه می‌برم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر بدی‌های گذشته و آینده به او پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌برم

دعایی که در آن شخص از الله درخواست پناه و حفاظت می‌کند.

بدیِ آنچه انجام نداده‌ام

درخواست حفاظت از بدی‌هایی که ممکن است در آینده از اعمال یا شرایط پیش بیاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شایسته است از الله بخواهیم ما را از پیامدهای زیان‌بار اعمال گذشته و آینده حفظ کند. این دعا فروتنی را نشان می‌دهد: مؤمن تنها به کردار خود تکیه نمی‌کند، بلکه پیوسته به الله پناه می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازهای روزانه‌ات بگنجان و از الله بخواه تو را از پیامدهای اعمالت حفظ کند.
  2. در اشتباهات گذشته تأمل کن، توبه کن و برای آنچه پیش رو داری به الله توکل داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.