کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 554

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، همانا آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت بخواند، آن نماز را در وقتش دریافته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل رکوع و دو سجده است.

درک نماز

نماز را در زمان مقرر آن به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت کامل بخواند، نماز را در وقتش دریافته است؛ سپس رکعت‌های باقی‌مانده را کامل می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این قاعده را می‌پذیرند، هرچند جداگانه بررسی می‌کنند که رکعت کامل چه شرایطی دارد و اگر وقت نماز در میانهٔ نماز پایان یابد، شخص باید چه کند. این روایت مجوزی برای به‌تأخیر انداختن نماز بدون عذر معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر نماز واجب را در وقت مقرر آن بخوانید و بدون دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  2. اگر وقت نماز رو به پایان است، بی‌درنگ نماز را آغاز کنید و پس از رکعت نخست، آن را کامل کنید.
  3. معنای رکعت را بیاموزید تا بدانید چه زمانی نماز را در وقتش دریافته‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.