Sunan an-Nasa'i، حدیث 555
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِآن را به النسائي روایت کرد
- 2هِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6الزُّهْرِيِّ
- 7أَبِي سَلَمَةَ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
یزید بن محمد بن عبدالصمد به من خبر داد و گفت: هشام عطّار برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل — که همان ابن سماعه است — از موسی بن اعین، از ابوعمر اوزاعی، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، در حقیقت آن نماز را دریافته است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت را درک کند، آن نماز را در وقتش درک کرده است.
واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
نماز را در وقت خود خواندن، حتی اگر فقط یک رکعت آن پیش از پایان وقت ادا شود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که هرکس پیش از پایان وقت نماز یک رکعت بخواند، آن نماز را در وقتش درک کرده است؛ سپس آن شخص رکعتهای باقیمانده را کامل میکند. چهار مذهب فقهی اهل سنت دربارهٔ چگونگی بهکارگیری این قاعده در نمازها و موقعیتهای گوناگون بحث کردهاند. این حدیث تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست: نماز باید بهموقع ادا شود.
- هر نماز واجبی را بهموقع بخوانید و عمداً آن را تا آخرین لحظه به تأخیر نیندازید.
- اگر بهدلیل شرایط، زمان کمی باقی مانده است، بیدرنگ نماز را آغاز کنید.
- پس از رکعت نخست، رکعتهای باقیمانده را با آرامش و بهطور کامل ادا کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.