کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 556

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن شعیب بن اسحاق به من خبر داد و گفت: ابومغیره برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُرَیرَه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، همانا آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از پایان وقت، یک رکعت کامل از نماز را به‌جا آورد، نماز را در وقتش دریافته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

دریافتن نماز

مرزی که شخص تا آن هنگام نماز را در وقت مقرر دریافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس پیش از پایان وقت نماز یک رکعت کامل به‌جا آورد، نماز را در وقتش دریافته است؛ سپس باقی نماز را کامل می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز درباره پیوند این متن با وقت‌های جداگانه نماز و اینکه دقیقاً چه چیزی به‌منزله دریافتن یک رکعت است، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیر به نماز جماعت رسیدی، بی‌درنگ به جماعت بپیوند و پس از سلام، آنچه را از دست داده‌ای کامل کن.
  2. روزت را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازها را به‌موقع بخوانی و به لحظه آخر وابسته نشوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.