کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5545

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ‏.‏ رَفَعَهُ الأَعْمَشُ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سفیان، از محارب بن دثار، که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌فرمود:

«بُسر (خرمای نارس) و تَمر (خرمای خشک) خمر هستند.» اعمش این حدیث را به صورت مرفوع روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مخلوط‌کردن خرمای نارس و خرمای خشک ممکن است نوشیدنی مست‌کننده‌ای پدید آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نارس که هنوز کاملاً نرسیده است.

خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در منابع اسلامی به چیزی گفته می‌شود که خرد را زایل می‌کند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در زمینهٔ نبیذ بررسی می‌کنند: نوشیدنی‌ای که از خیساندن یا تخمیر میوه‌ها پدید می‌آید. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که نباید خرماها را به گونه‌ای با هم ترکیب یا آماده کرد که نوشیدنی مست‌کننده‌ای حاصل شود. قاعدهٔ کلی این است که هر آنچه مست‌کننده باشد حرام است، فارغ از اینکه از چه میوه‌ای تهیه شده باشد؛ این سخن نمی‌گوید که خرمای نارس و خرمای خشک، هرکدام به‌تنهایی، خمر هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌ها را به گونه‌ای مخلوط یا خیسانده نکنید که نوشیدنی مست‌کننده‌ای پدید آید.
  2. نوشیدنی را بر پایهٔ اثر مست‌کنندگی‌اش بسنجید، نه فقط بر اساس میوه‌ای که از آن تهیه شده است.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی سنتی‌ای تردید دارید، دربارهٔ روش تهیه و اثر آن از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.