کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5552

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيٌّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: علی — که همان ابن مبارک است — از یحیی، از ابوسلمه، از ابوقتاده برای ما حدیث نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زَهْو و رُطَب را با هم نخیسانید و زبیب و رُطَب را نیز با هم نخیسانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این خرماها و کشمش‌های گوناگون را هنگام خیساندن با هم مخلوط نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزْزَهو

مرحله‌ای که خرما رنگ گرفته، اما هنوز نارس و سفت است.

خیساندن

گذاشتن میوه در آب تا عصاره‌اش گرفته شود و از آن نوشیدنی تهیه کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را هشداری احتیاطی درباره تهیه نوشیدنی خرما می‌دانند: ترکیب انواع مختلف میوه ممکن است تخمیر و مست‌کنندگی را سریع‌تر کند. روایت ترکیب‌های یادشده را منع می‌کند؛ اما منع عمومیِ خوردن جداگانه این میوه‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. انواع میوه‌ای را که در روایت نام برده شده‌اند، برای تهیه نوشیدنی با هم نخیسـانید.
  2. هنگام تهیه نوشیدنی در خانه، مراقب تخمیر باشید و از هر چیزی که مست‌کننده است پرهیز کنید.
  3. اگر درباره روشی برای تهیه نوشیدنی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.