کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5551

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از اوزاعی برایمان حدیث کرد، او گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم نقل کرد و گفت: عبدالله بن ابی‌قتاده از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خرمای خشک و کشمش را با هم مخلوط نکنید و همچنین خرمای نارس (زَهْو) و خرمای رسیده (رُطَب) را با هم نیامیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تهیهٔ نوشیدنی، خرما و کشمشِ مشخص‌شده را با هم مخلوط نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ازّهو

خرمایی در مرحلهٔ آغازین رسیدن، پیش از رسیدن کامل.

خرمای رسیده

خرمای کاملاً رسیده و نرم.

خرمای خشک‌شده

خرمایی که خشک شده و در نتیجه ماندگاری بیشتری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام نبیذ بررسی می‌کنند: نوشیدنی‌ای که از خیساندن میوه به دست می‌آید. ترکیب‌های یادشده می‌توانند تخمیر را تسریع کنند و پدید آمدن حالت مستی را پنهان سازند. ازاین‌رو، متن به‌عنوان نهی پیشگیرانه از خیساندن این میوه‌ها با هم تفسیر می‌شود، نه نهی از خوردن آن‌ها با هم. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات کاربرد این حکم در چارچوب احکام نوشیدنی‌ها بحث کرده‌اند؛ معیار کلی همچنان این است که هر نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خیساندن هم‌زمان میوه‌های یادشده برای تهیهٔ نوشیدنی خودداری کنید.
  2. در مورد نوشیدنی‌های تخمیری به مواد تشکیل‌دهنده و روش تهیه توجه کنید تا از مستی پیشگیری شود.
  3. هر نوشیدنیِ مست‌کننده را، صرف‌نظر از میوهٔ به‌کاررفته، حرام بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.