کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم و علی بن سعید به ما خبر دادند، هر دو گفتند: عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، از حبیب بن ابی‌عمرة، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که فرمود: رسول الله ﷺ از مخلوط کردن خرما و کشمش، و همچنین از مخلوط خرما و بُسر (خرمای نارس) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تخمیر کردن برخی میوه‌ها با یکدیگر نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نارس، پیش از آنکه کاملاً رسیده و نرم شود.

مخلوط کردن

گذاشتن میوه‌های یادشده با هم در آب تا عصاره پس دهند یا تخمیر شوند و به نوشیدنی تبدیل شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را اقدامی احتیاطی دانسته‌اند: خیساندن چند نوع میوه با هم ممکن است تخمیر را سرعت دهد و تشخیص خاصیت مست‌کنندهٔ نوشیدنی را دشوارتر کند. نهی ناظر به این شیوهٔ آماده‌سازی است، نه خوردن خود میوه‌ها. مذاهب فقهی، دامنهٔ این حکم را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که مخلوط کردن میوه‌ها را با شرایطی جایز می‌دانند؛ اصل کلی همچنان این است که هر نوشیدنی مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌های مختلف را برای تهیهٔ نوشیدنی با هم نخیسانید، اگر این کار تخمیر را سریع‌تر یا تشخیص آن را دشوارتر می‌کند.
  2. از نوشیدنی‌هایی که ترکیب یا اثر مست‌کنندهٔ آنها نامشخص است دوری کنید.
  3. اگر دربارهٔ شیوهٔ آماده‌سازی تردید دارید، جانب احتیاط را بگیرید و جایگزینی غیرمست‌کننده انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.