کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5569

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن خالد به من خبر داد و گفت: شعیب بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالمتوکل ناجی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسعید خدری برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ از مخلوط کردن خرما‌ی نارس (بُسر) با خرمای خشک (تَمر)، یا کشمش با خرمای خشک، و یا کشمش با خرمای نارس نهی فرمودند و گفتند:

«هر کس از شما می‌خواهد بنوشد، هر یک را جداگانه بنوشد.» ابوعبدالرحمن گفت: نام اصلی این ابوالمتوکل، علی بن داوود است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آمیختن برخی میوه‌ها را در نوشیدنی منع کرد و سفارش فرمود آن‌ها را جداگانه بنوشند.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نیمه‌رسیده که هنوز کاملاً نرسیده یا خشک نشده است.

تَمر

خرمای رسیده که معمولاً خشک شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آمیختن این میوه‌ها در یک نوشیدنی، برای پیشگیری از تخمیر سریع و مست‌کنندگی، ممنوع شده است. سفارش به نوشیدن هر نوع به‌صورت جداگانه مانع از آن می‌شود که نوشیدنی ناآگاهانه مست‌کننده شود. بر اساس تفسیر کلاسیک، این منعِ آمیختن لزوماً به معنای منع کلیِ خود میوه‌ها نیست؛ نوشیدنی مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌ها را در نوشیدنی‌ای که ممکن است تخمیر یا مست‌کنندگی را افزایش دهد، با هم نیامیزید.
  2. اگر تردید دارید، نوشیدنی‌های جداگانه و غیرمست‌کننده را انتخاب کنید.
  3. به یاد داشته باشید که مجاز بودن یک میوه به معنای مجاز بودن هر نوع فرآوری آن نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.