کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5570

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از عکرمه بن عمار به ما اطلاع داد که گفت: ابوکثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ از آمیختن بُسر (خرمای نارس) با کشمش، و نیز آمیختن بُسر با خرمای خشک نهی فرمودند و گفتند: «هر یک از آن‌ها را جداگانه خیسانده و نبیذ تهیه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خیساندن برخی خرماها و کشمش‌ها با هم نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نارس که هنوز کاملاً نرسیده است.

خیساندن

گذاشتن میوه در آب تا برای تهیهٔ نوشیدنی طعم و عصاره‌اش به آب منتقل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که میوه‌های یادشده باید جداگانه خیسانده شوند. خیساندن آن‌ها با هم ممکن است باعث شود نوشیدنی زودتر مست‌کننده شود، بی‌آنکه این امر به‌روشنی آشکار باشد. این نهی دربارهٔ ترکیب این میوه‌هاست و به این معنا نیست که خرما یا کشمش به‌تنهایی حرام است. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را در کنار روایات دیگر دربارهٔ نوشیدنی‌های خیسانده و نهی کلی از هر چیزی که مست‌کننده باشد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تهیهٔ نوشیدنی خیسانده، میوه‌های یادشده را با هم مخلوط نکنید.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از راهنمایی‌های روشن دربارهٔ مواد مست‌کننده پیروی کنید.
  3. دستورهای تهیه را با دقت به دیگران منتقل کنید تا نوشیدنی‌ای که ممکن است مست‌کننده شود تهیه نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.