کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5571

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed Al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعَافَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عمار به ما خبر داد و گفت: معافی — یعنی ابن عمران — از اسماعیل بن مسلم، از ابوالمتوکل، از ابوسعید خدری برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ از خیساندن همزمان خرما و کشمش، و نیز خرما و بُسر (خرمای نارس) نهی فرمودند و گفتند:

«کشمش را جداگانه بخیسانید، خرما را جداگانه بخیسانید و بُسر را نیز جداگانه بخیسانید.» ابو عبدالرحمن گفت: نام ابوکثیر، یزید بن عبدالرحمن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Namé khoshk, kishmish va khormā-ye nāres را هرکدام جداگانه بخیسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
بُسر

خرمای نارس که هنوز کاملاً نرسیده است.

خیساندن

قرار دادن میوه‌ها در آب تا نوشیدنی‌ای از آن‌ها تهیه شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که این میوه‌ها باید جداگانه خیسانده شوند تا از شکل‌گیری سریع نوشیدنی مست‌کننده پیشگیری شود. روایت درباره شیوه آماده‌سازی است و به‌طور کلی نمی‌گوید که خرما یا کشمش به‌خودی‌خود حرام هستند. مذاهب فقهی احکام نوشیدنی‌های تخمیرشده و پیشگیری از مستی را با توجه به این‌گونه روایات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر این میوه‌ها را برای تهیه نوشیدنی می‌خیسانید، آن‌ها را جداگانه آماده کنید.
  2. از روش‌هایی که ممکن است به مست‌کنندگی بینجامند پرهیز کنید.
  3. اگر درباره نوشیدنی تخمیرشده‌ای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.