کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5572

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از اوزاعی برایمان حدیث کرد، او گفت: ابوکثیر برایم سخن گفت. (و در روایت دیگر): حمید بن مسعده به ما خبر داد، از سفیان بن حبیب، از اوزاعی، او گفت: ابوکثیر برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خمر از این دو چیز است.» و سوید در توضیح «این دو چیز» گفت: منظور دو درخت است: نخل خرما و درخت انگور.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، خرما و انگور به‌عنوان منابع تهیهٔ خمر ذکر شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در این روایت منشأ آن بررسی می‌شود.

درخت خرما و تاک انگور

درختانی که خرما و انگور از آن‌ها به دست می‌آید و می‌توان از آن‌ها برای تهیهٔ نوشیدنی مست‌کننده استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را اشاره‌ای به منابع شناخته‌شده‌ای می‌دانند که خمر از آن‌ها تهیه می‌شد، نه محدود کردن حرمت به نوشیدنیِ ساخته‌شده از خرما یا انگور. روایت‌های صحیح دیگری روشن می‌کنند که هر نوشیدنی مست‌کننده‌ای مشمول این حرمت است. ازاین‌رو، مذاهب فقهی حکم نوشیدنی مست‌کننده را بر پایهٔ اثر مست‌کنندگی آن تعیین می‌کنند، نه صرفاً مادهٔ اولیه‌اش.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را تنها بر اساس میوه‌ای که از آن ساخته شده نسنجید؛ اثر مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. اشارهٔ مشخص به خرما و انگور را در کنار رهنمود کلی‌تر پیامبر دربارهٔ نوشیدنی‌های مست‌کننده بخوانید.
  3. از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کنید و در صورت تردید، جایگزینی غیرمست‌کننده انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.