کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5573

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو كَثِيرٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: حجاج صوّاف برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، که گفت: ابوکثیر برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «خمر از این دو درخت است: نخل و انگور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اینجا خَمر با نخل‌های خرما و تاک‌های انگور پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ معنای فقهی آن در دانش فقه اسلامی گسترده‌تر از نوشیدنیِ تهیه‌شده از انگور است.

نخل خرما

درختی که خرما از آن به دست می‌آید؛ خرما را می‌توان تخمیر کرد و از آن نوشیدنیِ مست‌کننده ساخت.

تاک انگور

گیاهی که انگور بر آن می‌روید؛ انگور را می‌توان تخمیر کرد و از آن شراب ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، یادکرد نخل‌های خرما و تاک‌های انگور را توصیفی از منابع شناخته‌شدهٔ خَمر دانسته‌اند، نه محدودکردن حرمت آن به نوشیدنی‌های ساخته‌شده از این دو گیاه. چهار مذهب فقهی اهل سنت در حکم نوشیدنی‌های مست‌کننده، از جمله به اثر مست‌کنندگی آن‌ها توجه می‌کنند. این روایت به دو منشأ یادشده اشاره دارد، در حالی که متون دیگر دامنهٔ حکم را روشن می‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ارزیابی نوشیدنی، فقط به میوهٔ به‌کاررفته توجه نکنید، بلکه مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. اگر روشن نیست نوشیدنی‌ای مشمول حرمت می‌شود یا نه، از دانش اسلامیِ معتبر پرس‌وجو کنید.
  3. از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کنید و به دیگران نیز کمک کنید از آن‌ها فاصله بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.