Sunan an-Nasa'i، حدیث 5574
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ السَّكَرُ خَمْرٌ .
سوید بن نصر به ما خبر داد، گفت: عبدالله از شریک، او از مغیره، و او از ابراهیم و شعبی روایت کردند که هر دو گفتند: «نوشیدنی مسکر، خمر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ibrāhīm en al-Shaʿbī rekenden bedwelmende drank tot khamr.
Een drank die bedwelming veroorzaakt; de precieze betekenis hangt af van de context.
Bedwelmende drank die het verstand benevelt; in de islamitische regelgeving is bedwelming het relevante kenmerk.
De uitspraak wordt toegeschreven aan Ibrāhīm en al-Shaʿbī en is geen uitspraak van de Profeet ﷺ. Geleerden bespreken khamr als een benaming die niet uitsluitend voor druivenwijn geldt: de sterke, Sahih overleveringen over iedere bedwelmende drank vormen hiervoor het bewijs. De wetscholen verbieden bedwelmende middelen, maar deze zwakke keten stelt op zichzelf geen rechtsregel vast.
- Beoordeel een drank niet alleen op de naam, maar neem bedwelming serieus als maatstaf.
- Baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod.
- Vermijd bedwelmende dranken en help anderen ervan af te blijven.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar dranken die bedwelmen. Zij ondersteunt de beoordeling van bedwelmende drank op grond van sterke overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Deze overlevering behandelt het bereiden en bewaren van drank en plaatst het onderwerp binnen de bredere profetische richtlijnen over dranken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.